1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,152 --> 00:00:29,382 UNA GENERAZIONE 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,994 SCENEGGIATURA DI 5 00:00:35,691 --> 00:00:40,264 SUPERVISORE ARTISTICO 6 00:00:41,997 --> 00:00:45,129 DIRETTO DA 7 00:00:46,606 --> 00:00:49,956 CINEMATOGRAFIA DI 8 00:01:50,433 --> 00:01:54,079 NEL RUOLO DI "STACH" 9 00:03:12,697 --> 00:03:14,967 Sono nato qui nei bassifondi, 10 00:03:15,130 --> 00:03:17,018 alla periferia di Varsavia. 11 00:03:17,563 --> 00:03:19,451 Sono cresciuto in povertà. 12 00:03:19,771 --> 00:03:22,489 Qui ho conosciuto i miei primi amici e ho avuto le mie prime lezioni. 13 00:03:24,604 --> 00:03:26,710 Da bambino ho avuto spesso momenti difficili 14 00:03:27,549 --> 00:03:30,616 perché non potevo dirlo i miei amici dai miei nemici. 15 00:03:31,007 --> 00:03:34,805 Ero troppo fiducioso e contavo sulle mie gambe veloci e sui miei pugni forti. 16 00:03:36,160 --> 00:03:39,674 Mia madre mi teneva al guinzaglio corto e ha cercato di spingermi a lavorare. 17 00:03:39,777 --> 00:03:41,632 Ma l'ho preso come tipica donna fastidiosa, 18 00:03:41,729 --> 00:03:43,868 preferisco giocare a coltelli con i miei amici invece. 19 00:03:43,970 --> 00:03:45,247 Conoscevo alcuni trucchi. 20 00:03:45,347 --> 00:03:47,802 Ero bravo a lanciare il coltello dal mio berretto. 21 00:03:48,740 --> 00:03:53,149 Ma Kostek era ancora migliore. Potrebbe far fare a quel coltello qualsiasi cosa. 22 00:04:13,034 --> 00:04:15,457 Ma quella non era la nostra unica occupazione. 23 00:04:16,011 --> 00:04:20,235 Nel 1942, rifornimenti per l'esercito tedesco furono trasportati verso est in treno. 24 00:04:21,069 --> 00:04:25,642 Butterei il carbone giù dal treno. Mi sentivo come un vero ladro patriottico. 25 00:05:09,851 --> 00:05:11,640 Kostek! 26 00:05:12,092 --> 00:05:14,362 Dobbiamo prendere Zyzio! 27 00:05:52,456 --> 00:05:53,700 Cosa vuoi? 28 00:05:54,184 --> 00:05:56,836 Cerchi di pizzicarmi il cappotto? 29 00:06:04,427 --> 00:06:06,250 Che ore sono? 30 00:06:07,052 --> 00:06:08,394 Niente orologio, eh? 31 00:06:16,111 --> 00:06:18,981 Non eravate in tre? 32 00:06:19,952 --> 00:06:21,960 aggirarsi per questa fabbrica di mattoni? 33 00:06:34,612 --> 00:06:36,653 - Aspetta un secondo. - Che cosa? 34 00:06:39,381 --> 00:06:41,105 Non stavi lavorando sui treni? 35 00:06:48,888 --> 00:06:50,001 Qui. 36 00:06:55,898 --> 00:06:57,109 Che cosa? 37 00:07:04,925 --> 00:07:06,267 Dai. 38 00:07:08,606 --> 00:07:10,068 Dai, spostalo. 39 00:07:11,167 --> 00:07:12,694 Non aver paura. 40 00:07:12,895 --> 00:07:15,546 Anch'io rubavo quando ero giovane. 41 00:07:25,603 --> 00:07:27,458 Ehi, Grzesio! 42 00:07:34,117 --> 00:07:36,005 Due rigidi, vostra altezza. 43 00:07:36,934 --> 00:07:38,910 Questo ti metterà di nuovo insieme in un batter d'occhio. 44 00:07:39,143 --> 00:07:44,032 anch'io sono rimasto ferito nel lontano '39, a Modlin. 45 00:07:45,673 --> 00:07:47,429 Ho una cicatrice che lo dimostra. 46 00:07:47,529 --> 00:07:48,544 Signor Grzesio. 47 00:07:48,650 --> 00:07:50,690 Ancora del tuo comportamento osceno? 48 00:07:52,010 --> 00:07:53,417 Che ti succede? 49 00:07:53,515 --> 00:07:55,371 Ti stai preparando per un bagno? 50 00:07:56,908 --> 00:07:58,370 Una birra. 51 00:07:58,829 --> 00:07:59,909 Guardalo. 52 00:08:00,013 --> 00:08:02,402 Attento con il ragazzo. E' ferito. 53 00:08:02,510 --> 00:08:05,293 Allora perché gli fai bere? 54 00:08:06,095 --> 00:08:08,005 L'antisettico della vodka, vero? 55 00:08:08,176 --> 00:08:11,592 Ah, è il compagno Sekula. 56 00:08:12,240 --> 00:08:15,208 Bevendo la sua birra chiara del sabato. 57 00:08:15,346 --> 00:08:17,135 Chi è il ragazzo, Grzesio? 58 00:08:22,355 --> 00:08:24,625 Questo dovrebbe essere considerato. Starà per svenire. 59 00:08:26,069 --> 00:08:27,531 È tempo, signori! 60 00:08:27,733 --> 00:08:31,051 Coprifuoco. Stiamo chiudendo. 61 00:08:34,007 --> 00:08:35,764 Portalo fuori di qui. 62 00:08:37,432 --> 00:08:39,407 Ci saranno problemi. 63 00:08:49,691 --> 00:08:51,350 Come ti chiami? 64 00:08:53,820 --> 00:08:55,031 STACH. 65 00:08:56,926 --> 00:08:58,649 Stanislaw Mazur. 66 00:08:59,390 --> 00:09:00,917 Chi ti ha preso? 67 00:09:05,504 --> 00:09:06,748 Le giubbe nere. 68 00:09:07,457 --> 00:09:09,825 Un giorno lo capirai davvero, ragazzo mio. 69 00:09:10,753 --> 00:09:13,023 Ingoierai un proiettile. Non saprò come o perché. 70 00:09:13,123 --> 00:09:16,385 Il caposquadra ha menzionato sta cercando apprendisti. 71 00:09:16,835 --> 00:09:18,265 Forse lui. 72 00:09:32,520 --> 00:09:33,666 Mamma. 73 00:09:46,476 --> 00:09:47,884 Gesù! 74 00:10:15,221 --> 00:10:17,392 Zyzio Koscielniak è tornato? 75 00:10:31,162 --> 00:10:32,536 Kostek è stato qui? 76 00:10:33,626 --> 00:10:35,317 Non ha nemmeno chiesto di me? 77 00:10:38,491 --> 00:10:40,793 Perché piangi? Sono vivo. 78 00:10:41,212 --> 00:10:43,580 Il mio braccio migliorerà. Troverò lavoro. 79 00:10:44,669 --> 00:10:47,834 Mamma, per l'amor di Dio! Andrà tutto bene, vedrai! 80 00:10:48,158 --> 00:10:52,185 Andrà tutto bene. 81 00:10:53,696 --> 00:10:54,874 Sicuro. 82 00:10:55,904 --> 00:10:57,115 Nella mia tomba. 83 00:11:19,591 --> 00:11:21,118 - Apprendista? - SÌ. 84 00:11:21,640 --> 00:11:23,070 Entra. 85 00:11:28,906 --> 00:11:30,313 Buongiorno. 86 00:11:38,157 --> 00:11:39,750 Apprendista? 87 00:11:42,222 --> 00:11:45,355 Non scuotere semplicemente la testa. Rispondi quando ti viene chiesto. 88 00:11:45,551 --> 00:11:46,599 SÌ. 89 00:11:46,799 --> 00:11:47,879 Veramente? 90 00:11:48,080 --> 00:11:49,509 Buon per te. 91 00:11:49,968 --> 00:11:52,107 Siediti lì e aspettare il capo. 92 00:12:06,613 --> 00:12:08,523 Buongiorno. 93 00:12:08,630 --> 00:12:10,353 Ehi, Grubecki. 94 00:12:10,998 --> 00:12:12,308 Hai passato una notte difficile? 95 00:12:12,406 --> 00:12:15,309 - Sì, contrabbando di tabacco. - E? 96 00:12:15,672 --> 00:12:18,062 Mi sono spaventato a morte. 97 00:12:18,264 --> 00:12:20,469 Puoi convincermi? un quarto di sterlina? 98 00:12:20,761 --> 00:12:23,609 Scusa. Lavoro solo all'ingrosso. 99 00:12:25,979 --> 00:12:28,019 Alza il sedere da quella panchina. 100 00:12:28,475 --> 00:12:31,258 Non ti siedi lì. Non è la latrina. 101 00:12:31,356 --> 00:12:33,112 Vai a saltare in un lago. 102 00:12:38,623 --> 00:12:40,696 -Buongiorno, Sekula. - Ciao. 103 00:12:42,367 --> 00:12:45,237 Bene, Jasio, ecco il nuovo apprendista per sostituirti. 104 00:12:47,201 --> 00:12:50,497 Era ora. Mi sono qualificato quasi un mese fa. 105 00:12:51,106 --> 00:12:52,514 Ehi, STACH! 106 00:12:52,611 --> 00:12:54,302 Non sederti sul banco da lavoro, STACH. 107 00:12:54,851 --> 00:12:56,706 Non lo facciamo da queste parti. 108 00:12:57,252 --> 00:12:58,878 Buongiorno. 109 00:12:58,981 --> 00:13:00,126 Andiamo. 110 00:13:08,327 --> 00:13:09,669 Sei qui per vedermi? 111 00:13:16,970 --> 00:13:19,109 Questo è il ragazzo, signore. 112 00:13:19,403 --> 00:13:20,777 Funzionerà. 113 00:13:21,355 --> 00:13:22,565 Come dovrei saperlo? 114 00:13:24,844 --> 00:13:26,022 Vieni qui. 115 00:13:28,941 --> 00:13:33,099 I suoi occhi sono un po' troppo acuti. Non hai prurito alle dita, vero? 116 00:13:33,295 --> 00:13:34,309 Chi, io? 117 00:13:34,511 --> 00:13:37,162 Chi altro? Me? Sei in buona salute? 118 00:13:39,729 --> 00:13:41,868 - Hai i documenti? - SÌ. 119 00:13:43,441 --> 00:13:45,384 Benedirai il mio nome un giorno. 120 00:13:49,203 --> 00:13:51,724 Adesso vai a dare il massimo. Lavora duro. 121 00:13:55,189 --> 00:13:56,302 Buongiorno, Rysio. 122 00:13:56,501 --> 00:13:57,931 Buongiorno, Waldzio. 123 00:13:58,198 --> 00:13:59,376 Signor Sekula, 124 00:14:00,214 --> 00:14:02,124 chiedilo al signor Ziarno per venire qui. 125 00:14:07,929 --> 00:14:09,358 Jacek! 126 00:14:12,537 --> 00:14:14,807 Mostragli come realizzare le barelle. 127 00:14:16,987 --> 00:14:18,548 Mettici un po' di muscoli, ragazzo. 128 00:14:40,610 --> 00:14:42,269 Dov'è la ricevuta? 129 00:14:48,196 --> 00:14:50,172 Firmato con un nome in codice. 130 00:14:50,533 --> 00:14:53,469 Come faccio a sapere i soldi? finisce nelle mani giuste? 131 00:14:54,918 --> 00:14:57,789 Chiedi al maggiore quando ne hai la possibilità. 132 00:14:58,855 --> 00:15:02,817 E quell'arsenale? hai sistemato nel negozio? 133 00:15:04,009 --> 00:15:06,759 Porta via da qui quella dannata spazzatura! 134 00:15:06,954 --> 00:15:09,256 Ho già trasmesso le tue richieste alla sede. 135 00:15:09,450 --> 00:15:11,360 Voglio un po' di pace. 136 00:15:12,364 --> 00:15:14,852 Contanti per l'organizzazione? Bene. 137 00:15:15,532 --> 00:15:17,256 Ma porta via quelle armi da qui. 138 00:15:18,093 --> 00:15:20,035 Non voglio incidere sul tuo conto. 139 00:15:23,663 --> 00:15:27,177 Waldzio, il tenente Hirschweg è qui. 140 00:15:45,493 --> 00:15:48,461 Cuccette per la caserma. 141 00:15:50,006 --> 00:15:53,106 Non è affatto male. Cosa ne pensa, tenente? 142 00:15:53,623 --> 00:15:55,860 Non sembrano molto comodi. 143 00:15:57,049 --> 00:15:58,773 Utilizziamo solo i migliori materiali. 144 00:16:00,505 --> 00:16:01,847 Ecco. 145 00:16:03,098 --> 00:16:05,750 Alta qualità. 146 00:16:21,215 --> 00:16:22,742 Ritorno al lavoro! 147 00:16:29,410 --> 00:16:31,199 Ancora colla, dannazione! 148 00:16:33,859 --> 00:16:35,354 Ehi, ragazzo! 149 00:16:39,237 --> 00:16:40,382 Affrettarsi! 150 00:16:44,326 --> 00:16:45,701 Dov'è quella dannata colla? 151 00:16:46,663 --> 00:16:47,874 Ragazzo! 152 00:16:51,433 --> 00:16:54,117 Prendi dell'altra colla dal magazzino. 153 00:17:25,106 --> 00:17:27,562 Porta quella colla o ti prendo a calci in culo! 154 00:17:32,436 --> 00:17:34,095 Colla, dannazione! 155 00:17:34,485 --> 00:17:35,565 Che colla? 156 00:17:36,117 --> 00:17:39,828 Chiudiamo tra un minuto. Non puoi licenziare il ragazzo per un secondo? 157 00:17:42,647 --> 00:17:45,550 Qui. Torna al lavoro. 158 00:17:48,025 --> 00:17:49,203 È ora di smettere! 159 00:17:49,498 --> 00:17:52,368 Prendetevela comoda, uomini. Questo non è un tram. 160 00:17:52,635 --> 00:17:55,188 Lasciate che un uomo si lavi, sudici barboni. 161 00:17:56,347 --> 00:17:59,031 Devi lavorare sodo, ragazzo mio! Lavora duro! 162 00:18:02,525 --> 00:18:04,282 Buona notte. 163 00:18:10,976 --> 00:18:12,984 Lavora e prega, 164 00:18:13,409 --> 00:18:15,646 e ti crescerà la gobba! 165 00:18:16,161 --> 00:18:18,300 Lascialo in pace, papà. 166 00:18:26,404 --> 00:18:29,404 Ti hanno davvero fatto a pezzi oggi, eh? 167 00:18:30,277 --> 00:18:32,253 L'ho fatto per... 168 00:18:32,710 --> 00:18:34,783 Sì, sono passati quattro anni. 169 00:18:35,110 --> 00:18:36,900 E nessuno mi ha aiutato. 170 00:18:41,832 --> 00:18:43,972 Non guardarmi come un cucciolo frustato. 171 00:18:44,169 --> 00:18:45,795 Non ti aiuterò. 172 00:18:46,474 --> 00:18:48,165 Prenditi cura di te stesso. 173 00:18:49,163 --> 00:18:52,131 Ricorda: non fidarti di nessuno. 174 00:18:54,572 --> 00:18:56,231 Stai lontano dai guai. 175 00:18:56,909 --> 00:18:58,633 Affidati solo a te stesso. 176 00:18:59,565 --> 00:19:01,705 Questo è quello che ho fatto, e guardami. 177 00:19:01,902 --> 00:19:03,496 Sono un operaio adesso. 178 00:19:10,320 --> 00:19:13,453 Allora ero altrettanto sporco come sei adesso! 179 00:19:15,411 --> 00:19:16,873 Ora torniamo al lavoro. 180 00:19:34,808 --> 00:19:35,954 BENE? 181 00:19:36,921 --> 00:19:38,743 Non male per un principiante. 182 00:19:40,858 --> 00:19:43,346 Ma un po' troppo fuori dal comune. 183 00:19:43,642 --> 00:19:47,670 Rendilo forte così durerà, per te e per me. 184 00:19:48,060 --> 00:19:50,908 Va bene. Inchiodiamo il rivestimento. 185 00:19:51,837 --> 00:19:54,969 "Dagli una leccata e fallo attaccare." 186 00:19:56,734 --> 00:19:57,979 Sigaretta? 187 00:20:12,355 --> 00:20:14,178 Berg sta costruendo un nuovo negozio. 188 00:20:14,819 --> 00:20:17,122 Sta comprando delle macchine. Gli affari vanno bene. 189 00:20:17,221 --> 00:20:19,807 Sta spendendo molto, non è vero? Signor Sekula? 190 00:20:20,101 --> 00:20:21,444 Giusto. 191 00:20:23,078 --> 00:20:25,796 Da dove lo prende? I tedeschi o cosa? 192 00:20:25,991 --> 00:20:27,682 Viene dai tedeschi? 193 00:20:27,880 --> 00:20:30,302 Ti brucerai soltanto accettare qualsiasi cosa dai tedeschi. 194 00:20:30,408 --> 00:20:31,521 Glielo diamo. 195 00:20:31,721 --> 00:20:34,624 Noi? Davvero adesso, signor Sekula. 196 00:20:35,754 --> 00:20:37,543 Doniamo da secoli, STACH. 197 00:20:38,603 --> 00:20:40,392 Ma non ci vorrà ancora molto. 198 00:20:45,357 --> 00:20:47,080 È semplice aritmetica. 199 00:20:47,629 --> 00:20:50,347 Quanto tempo ti ci è voluto per adattarsi a quelle porte? 200 00:20:50,574 --> 00:20:51,819 Due ore. 201 00:20:51,918 --> 00:20:53,326 E qual è la tua paga settimanale? 202 00:20:53,519 --> 00:20:54,894 Trentasei zloty. 203 00:20:55,664 --> 00:20:58,053 Quindi porti a casa sei zloty al giorno? 204 00:20:59,601 --> 00:21:04,424 E Berg chiede 12 zloty per montare una porta. 205 00:21:05,427 --> 00:21:07,467 Ti ci vogliono due ore per fare il lavoro, 206 00:21:07,668 --> 00:21:12,786 quindi la tua paga giornaliera è coperta tra un'ora. 207 00:21:15,669 --> 00:21:18,091 Ne prende 12 per una porta? 208 00:21:20,087 --> 00:21:21,843 Dodici diviso due fa sei, 209 00:21:21,943 --> 00:21:23,831 e per me sei zloty sono la paga giornaliera. 210 00:21:23,928 --> 00:21:27,671 Quindi in effetti lavori otto ore 211 00:21:27,769 --> 00:21:29,842 al prezzo di uno. 212 00:21:32,987 --> 00:21:34,100 Giusto? 213 00:21:34,299 --> 00:21:35,761 Andiamo avanti. 214 00:21:36,220 --> 00:21:38,806 Supponiamo che tu passi tutto il tuo tempo montaggio porte. 215 00:21:39,613 --> 00:21:42,167 Ne fai quattro al giorno. 216 00:21:43,198 --> 00:21:46,395 Per loro Berg riceve 48 zloty 217 00:21:47,039 --> 00:21:48,982 e te ne paga sei. 218 00:21:49,824 --> 00:21:54,779 Quindi ti sta guadagnando 42 zloty, giorno dopo giorno. 219 00:21:55,649 --> 00:21:58,203 Via te, via me, via tutti noi. 220 00:22:01,187 --> 00:22:02,813 Giorno dopo giorno. 221 00:22:08,357 --> 00:22:14,272 C'era una volta un saggio uomo barbuto... 222 00:22:16,167 --> 00:22:18,557 sotto il nome di Karl Marx. 223 00:22:19,560 --> 00:22:21,284 Una volta scrisse 224 00:22:21,961 --> 00:22:24,417 quei lavoratori venivano pagati appena quanto bastava 225 00:22:25,066 --> 00:22:27,816 per rinnovare le proprie forze. 226 00:22:29,900 --> 00:22:31,875 In questi giorni non capiamo nemmeno questo. 227 00:22:33,004 --> 00:22:36,551 Dobbiamo scroccare per sopravvivere. 228 00:22:36,909 --> 00:22:39,758 Noi lavoratori non possiamo fare nulla? 229 00:22:40,398 --> 00:22:42,406 Se solo sapessi, amico mio, 230 00:22:42,735 --> 00:22:44,875 quanto sangue è stato versato 231 00:22:45,040 --> 00:22:47,626 su questa semplice aritmetica - tra le altre cose. 232 00:22:48,241 --> 00:22:50,347 I lavoratori lottano per i loro diritti. 233 00:22:50,481 --> 00:22:52,042 Lo hanno sempre fatto. 234 00:22:52,145 --> 00:22:53,390 E adesso? 235 00:22:54,098 --> 00:22:55,375 Anche adesso. 236 00:22:56,787 --> 00:22:58,162 Signor Sekula, 237 00:22:58,452 --> 00:23:01,267 dici che i lavoratori stanno litigando. 238 00:23:02,997 --> 00:23:04,077 E tu? 239 00:23:04,693 --> 00:23:05,937 Che dire di me? 240 00:23:06,422 --> 00:23:09,838 Beh... tu... sai... 241 00:23:12,311 --> 00:23:13,653 combattere? 242 00:23:15,577 --> 00:23:16,722 Tu... 243 00:23:16,889 --> 00:23:17,889 Cosa? 244 00:23:18,393 --> 00:23:23,032 Ascolta, ragazzo mio. Abbiamo stabilito che siamo entrambi lavoratori, 245 00:23:23,707 --> 00:23:25,431 quindi chiamami con il mio nome. 246 00:23:25,980 --> 00:23:27,671 Non chiamarmi signore. 247 00:23:28,156 --> 00:23:31,005 I "mister" da queste parti sono tutti fuggiti dal paese. 248 00:23:32,318 --> 00:23:34,206 Diavolo, devo scappare! 249 00:23:34,302 --> 00:23:36,539 - Dove? - Scuola. 250 00:23:37,023 --> 00:23:39,129 Berg dice che devo partecipare. Dice che è obbligatorio. 251 00:23:39,615 --> 00:23:41,755 Quindi vado... ma non spesso. 252 00:23:42,144 --> 00:23:43,770 - Saltare le lezioni? -Beh... 253 00:23:44,129 --> 00:23:46,366 Non farlo, STACH. Studio. 254 00:23:47,074 --> 00:23:49,890 Che tipo di scuola può essere? se i tedeschi lo permettono? 255 00:23:50,755 --> 00:23:53,538 È quello che è. Non sprecare la tua occasione. 256 00:23:54,596 --> 00:23:56,866 Non fare il furbo. 257 00:23:57,092 --> 00:23:58,653 Impara dove puoi. 258 00:24:03,431 --> 00:24:07,261 In questi tempi tristi, la nostra fede cattolica, 259 00:24:07,559 --> 00:24:10,015 rifugio e sostegno per tutti noi, 260 00:24:10,121 --> 00:24:13,220 dovrebbe risplendere nelle nostre anime con forza speciale. 261 00:24:13,321 --> 00:24:16,289 Perché lo sappiamo né il giorno né l'ora 262 00:24:16,395 --> 00:24:18,435 quando rimarrà solo la nostra fede 263 00:24:18,635 --> 00:24:21,570 delle cose che ora possediamo. 264 00:24:26,189 --> 00:24:28,524 Vorrei conoscervi tutti. 265 00:24:32,463 --> 00:24:35,082 Ti chiedo una cosa semplice. 266 00:24:36,048 --> 00:24:41,517 Vorrei che qualcuno recitasse il Credo degli Apostoli. 267 00:24:45,619 --> 00:24:46,699 Tu, forse. 268 00:24:47,283 --> 00:24:48,690 Jacek, non è vero? 269 00:24:50,868 --> 00:24:52,297 Il Credo degli Apostoli. 270 00:24:53,141 --> 00:24:54,767 Credo in Dio... 271 00:24:55,798 --> 00:24:57,686 Credo in Dio... 272 00:24:59,671 --> 00:25:00,751 Credo in Dio... 273 00:25:00,856 --> 00:25:02,612 Puoi farlo. 274 00:25:05,113 --> 00:25:06,640 Non lo so. 275 00:25:07,482 --> 00:25:09,937 Posso impararlo se necessario. 276 00:25:10,938 --> 00:25:14,583 Sui tuoi documenti c'è una casella contrassegnata con "religione". 277 00:25:15,260 --> 00:25:18,873 Non c'è scritto "cattolico romano"? - SÌ. 278 00:25:19,068 --> 00:25:21,305 - E allora? - Che cosa? 279 00:25:22,557 --> 00:25:25,209 Allora parlami della tua religione. 280 00:25:26,719 --> 00:25:29,305 C'è una scatola per questo. Compilalo tu! 281 00:25:30,752 --> 00:25:32,313 La lezione è finita! 282 00:25:40,227 --> 00:25:43,457 Fermatevi, amici! Abbiamo qualcosa da dirti! 283 00:25:44,036 --> 00:25:45,312 Aspettare! 284 00:25:49,190 --> 00:25:50,652 Amici! 285 00:25:54,567 --> 00:25:57,317 Amici, l'Unione della Gioventù Combattente si sta formando, 286 00:25:57,512 --> 00:26:00,164 l'organizzazione del combattimento della gioventù polacca. 287 00:26:00,264 --> 00:26:02,152 Non deporremo le armi! 288 00:26:02,345 --> 00:26:05,346 Abbiamo sangue, lacrime e distruzione per vendicare. 289 00:26:05,450 --> 00:26:07,426 E ora, non in futuro! 290 00:26:07,531 --> 00:26:09,203 Ci assassinano! Ci mandano a marcire nei campi! 291 00:26:09,227 --> 00:26:11,912 Vendichiamoci! Combattiamo per una Polonia libera! 292 00:26:12,012 --> 00:26:13,638 Per una Polonia giusta! 293 00:26:14,060 --> 00:26:17,127 Giovani lavoratori, mettetevi in contatto con l'Unione della Gioventù Combattente! 294 00:26:17,326 --> 00:26:19,050 Unisciti alla Guardia popolare, 295 00:26:19,151 --> 00:26:21,355 il braccio militante del popolo polacco! 296 00:26:21,551 --> 00:26:22,696 Non aspettare di essere liberato! 297 00:26:22,800 --> 00:26:25,670 Alle armi! Morte agli occupanti! 298 00:26:36,084 --> 00:26:37,393 Mancare! Mancare! 299 00:26:37,523 --> 00:26:38,833 Ei, tu! Ascoltare! 300 00:26:57,593 --> 00:26:59,055 Non è lei. 301 00:26:59,290 --> 00:27:01,658 "Prendi contatto." Ma come? 302 00:27:03,132 --> 00:27:04,594 "Prendi contatto." 303 00:27:05,084 --> 00:27:06,426 Belle parole. 304 00:27:06,652 --> 00:27:08,344 Ma prova a farlo. 305 00:27:08,765 --> 00:27:11,221 Non c'era nessuno che mi aiutasse. 306 00:27:11,550 --> 00:27:17,148 Ho brancolato nel buio a lungo prima di trovare una mano amica. 307 00:27:17,855 --> 00:27:19,132 Sgomberate! 308 00:27:33,604 --> 00:27:35,296 "Via via" e ci disperdiamo. 309 00:27:36,933 --> 00:27:38,722 Esatto, fratello. 310 00:27:38,854 --> 00:27:40,261 Giusto. 311 00:27:41,222 --> 00:27:43,645 Ci schiaffeggiano e non facciamo nulla. 312 00:27:44,168 --> 00:27:45,477 Lo prendiamo come pecore. 313 00:27:45,672 --> 00:27:47,428 Se solo avessimo le armi. 314 00:27:47,976 --> 00:27:49,951 Che cosa? Pistole? 315 00:27:54,026 --> 00:27:55,401 Così lungo. 316 00:27:57,579 --> 00:28:00,100 Quel pezzo nel magazzino mi stava chiamando. 317 00:28:00,876 --> 00:28:02,153 Sarebbe un inizio. 318 00:28:02,253 --> 00:28:05,385 Scoppiai d'orgoglio pensando Potrei unirmi a loro già armato. 319 00:28:05,773 --> 00:28:07,661 Avrebbero gli occhi strabuzzati fuori dalle loro teste. 320 00:28:54,492 --> 00:28:57,275 Cosa sei? stai armeggiando lì, STACH? 321 00:29:01,501 --> 00:29:03,607 Una cassa per i miei attrezzi. 322 00:29:11,649 --> 00:29:14,781 Quando sono andato nell'esercito, 323 00:29:15,201 --> 00:29:17,536 Avevo anche una cassetta degli attrezzi. 324 00:29:18,627 --> 00:29:20,286 Uno dipinto. 325 00:29:21,156 --> 00:29:22,912 Il petto di una recluta. 326 00:29:24,004 --> 00:29:26,460 Questo accadeva ai tempi dello zar. 327 00:29:26,757 --> 00:29:30,435 Ero di stanza al confine con la Manciuria. 328 00:29:31,911 --> 00:29:34,246 Nient'altro che montagne e steppe. 329 00:29:35,880 --> 00:29:38,335 Allora potevi respirare liberamente. 330 00:29:38,952 --> 00:29:40,960 Ero giovane a quei tempi, 331 00:29:41,258 --> 00:29:43,047 e forte come un bue! 332 00:29:45,834 --> 00:29:49,960 Mi sentivo come se fossi appena arrivato una base solida, 333 00:29:50,412 --> 00:29:53,380 Potrei portare il mondo sulle mie spalle. 334 00:29:54,637 --> 00:29:58,184 Scommetto che ti senti lo stesso adesso, giovanotto, eh? 335 00:29:59,759 --> 00:30:01,483 Dove sono i tuoi cani, Krone? 336 00:30:05,969 --> 00:30:09,101 Il capo li ha dati all'accalappiacani. 337 00:30:10,130 --> 00:30:12,236 Mi ha buttato fuori 338 00:30:13,074 --> 00:30:15,214 e ho dato i miei cani all'accalappiacani. 339 00:30:15,988 --> 00:30:17,876 Vedi, STACH... 340 00:30:19,252 --> 00:30:23,531 questo è il mio ultimo giorno qui. 341 00:30:25,174 --> 00:30:31,319 Dimmi, come vive un uomo senza lavoro? 342 00:30:34,169 --> 00:30:36,504 La vecchiaia non ti tratta bene, Krone. 343 00:30:39,291 --> 00:30:41,593 Anche tu un giorno sarai vecchio. 344 00:30:42,524 --> 00:30:44,150 Non che te lo auguro, 345 00:30:44,828 --> 00:30:47,731 perché mi sei piaciuto. 346 00:30:49,277 --> 00:30:52,312 Ma come è stato, così sarà. 347 00:30:53,983 --> 00:30:55,128 Vieni adesso. 348 00:30:55,615 --> 00:30:57,077 Non necessariamente. 349 00:31:16,133 --> 00:31:18,043 Sekula! 350 00:31:22,215 --> 00:31:24,452 Che cosa succede? Presto, ho fretta. 351 00:31:24,839 --> 00:31:26,301 C'è stata una riunione a scuola. 352 00:31:26,408 --> 00:31:28,612 Una ragazza ha parlato. Le sono corso dietro. 353 00:31:29,545 --> 00:31:32,579 - Si alzò su una botte e parlò. - Di cosa stai blaterando? 354 00:31:34,027 --> 00:31:37,257 Ci ha detto di unirci la Guardia Popolare. 355 00:31:37,547 --> 00:31:38,824 Voglio unirmi. 356 00:31:38,924 --> 00:31:40,713 Aspetta adesso. Rallentare. 357 00:31:40,908 --> 00:31:43,527 Sekula, so che puoi aiutarmi. 358 00:31:43,725 --> 00:31:45,417 Non ho tempo adesso. 359 00:31:46,094 --> 00:31:47,785 Ci vediamo domenica alle 11:00. - Dove? 360 00:31:47,982 --> 00:31:51,299 All'incrocio Bem-Wolska. Hai capito? 361 00:31:51,408 --> 00:31:52,935 Ma non una parola a nessuno. 362 00:31:53,039 --> 00:31:55,822 Se chiedono di me al negozio, non sai niente. 363 00:31:55,920 --> 00:31:57,644 - Non tornerò ai Berg. - Veramente? 364 00:31:57,841 --> 00:31:59,270 Sto arrivando, Szymon. 365 00:31:59,794 --> 00:32:01,704 Hai detto che c'era una ragazza? 366 00:32:01,907 --> 00:32:03,729 E che ragazza! 367 00:32:04,179 --> 00:32:06,122 Bene, addio, STACH. Ci vediamo domenica. 368 00:32:06,324 --> 00:32:09,871 Non dimenticare: non ero qui. Non mi hai visto. Così lungo. 369 00:32:27,130 --> 00:32:28,723 C'erano due ragazzi con lei. 370 00:32:28,922 --> 00:32:31,257 Li ho rincorsi, ma sono svaniti come fantasmi. 371 00:32:31,355 --> 00:32:32,533 Giusto. 372 00:32:39,678 --> 00:32:41,369 Dobbiamo avvisare Kaczor. 373 00:32:44,671 --> 00:32:46,013 Lo farò adesso. 374 00:32:48,352 --> 00:32:50,841 - Cristo, è lei! - Calmati. 375 00:32:50,945 --> 00:32:52,506 Ciao, Dorota. 376 00:32:53,314 --> 00:32:54,972 Vorrei farti conoscere questo giovane. 377 00:32:55,074 --> 00:32:58,458 Una nuova recluta, e non male, credo. 378 00:32:58,659 --> 00:33:00,383 Il tempo lo dirà. 379 00:33:01,540 --> 00:33:03,231 Come ti chiameremo? 380 00:33:03,941 --> 00:33:06,430 Tigre? Pantera? Papavero? 381 00:33:06,725 --> 00:33:08,668 Animale, vegetale o minerale? 382 00:33:08,966 --> 00:33:10,559 Questa non è una cosa da ridere. 383 00:33:11,335 --> 00:33:12,928 Dammi un nome umano comune. 384 00:33:13,032 --> 00:33:16,262 Hai un po' di campagna in te. Ti chiamerò "Bartek". 385 00:33:16,552 --> 00:33:18,309 Allora Bartek lo è. 386 00:33:19,306 --> 00:33:21,827 Bene, addio, ragazzi. Stai bene. 387 00:33:22,026 --> 00:33:24,416 Per favore, non "bambini". 388 00:33:28,652 --> 00:33:30,343 Prendi il mio braccio o qualcosa del genere. 389 00:33:50,739 --> 00:33:54,001 Sai cos'è la Guardia popolare? Il nostro Partito dei Lavoratori? 390 00:33:54,963 --> 00:33:57,168 Sai chi è vuoi unirti? 391 00:33:57,813 --> 00:33:58,860 Io faccio. 392 00:33:59,092 --> 00:34:00,882 Beh, forse non esattamente, ma... 393 00:34:02,006 --> 00:34:03,599 Per favore, non ridere. 394 00:34:04,374 --> 00:34:05,717 Ma lo sento. 395 00:34:06,775 --> 00:34:10,125 Non sto ridendo. Potresti farlo un buon membro della guardia. 396 00:34:14,873 --> 00:34:16,630 Ti ricordi dove dobbiamo incontrarci? 397 00:34:16,730 --> 00:34:17,493 SÌ. 398 00:34:17,594 --> 00:34:19,089 A stasera, allora, a casa mia. 399 00:34:23,612 --> 00:34:25,685 ASPETTAMI. RITORNERO'. 400 00:34:39,713 --> 00:34:41,088 Mi chiamo Bartek. 401 00:34:43,138 --> 00:34:44,382 Kaczor. 402 00:34:54,245 --> 00:34:57,410 I tedeschi dicono "Räder müssen rollen für den Sieg." 403 00:34:58,919 --> 00:35:01,341 "Le ruote devono girare per la vittoria." 404 00:35:03,656 --> 00:35:06,853 Sta a noi fermare quelle ruote dal rotolamento verso est. 405 00:35:07,849 --> 00:35:10,119 Paralizzare quelli del nemico truppe e trasporti 406 00:35:10,217 --> 00:35:12,225 è il nostro compito più importante. 407 00:35:14,698 --> 00:35:17,066 Dicono che siamo solo una manciata di noi. 408 00:35:17,548 --> 00:35:21,411 Ma non ci interessa cosa dicono quelle persone 409 00:35:22,317 --> 00:35:25,035 che ha trasformato il nostro Paese finire nelle mani dei criminali. 410 00:35:26,638 --> 00:35:28,941 Noi siamo i soldati nel grande esercito del popolo 411 00:35:29,039 --> 00:35:32,389 combattere gli invasori nazisti nella sacra causa della libertà. 412 00:35:34,833 --> 00:35:37,386 Nessuno resta mai solo in una guerra giusta. 413 00:35:37,586 --> 00:35:39,856 L'Armata Rossa è con noi. 414 00:35:40,467 --> 00:35:42,322 Sto usando parole grosse, 415 00:35:42,419 --> 00:35:44,078 ma tu ed io lo sappiamo 416 00:35:44,179 --> 00:35:48,458 come tradurre quelle parole nel lavoro quotidiano per la resistenza. 417 00:35:50,101 --> 00:35:52,884 Le mura di pietra della città sono il nostro campo di battaglia. 418 00:35:53,078 --> 00:35:55,315 Con la pistola in mano vagheremo per quel campo di battaglia. 419 00:35:55,511 --> 00:35:58,676 E a quelli che dicono che siamo pazzi, glielo diremo, 420 00:35:58,871 --> 00:36:01,043 "Anche così, deve essere così. 421 00:36:01,945 --> 00:36:03,768 Non c'è altro modo." 422 00:36:14,556 --> 00:36:16,084 Si stanno divertendo. 423 00:36:18,014 --> 00:36:19,770 Salutando la giornata. 424 00:36:29,600 --> 00:36:31,608 Ho un amico di nome Janek, 425 00:36:31,714 --> 00:36:33,503 ma non sono così sicuro di lui. 426 00:36:34,178 --> 00:36:36,601 E Jacek... non crede in Dio. 427 00:36:36,803 --> 00:36:40,099 E conosco Mundek fin dall'infanzia. L'ho incontrato di nuovo per caso. 428 00:36:40,292 --> 00:36:43,555 Bene, Bartek. Puoi formare una squadra delle persone che conosci. 429 00:36:45,606 --> 00:36:47,711 State sull'attenti, compagni. 430 00:36:47,814 --> 00:36:49,571 Farai un giuramento. 431 00:36:51,079 --> 00:36:52,508 Attenzione. 432 00:36:53,544 --> 00:36:57,375 "Io, figlio antifascista del popolo polacco, giuro qui... 433 00:37:02,506 --> 00:37:05,736 combattere valorosamente e con tutte le mie forze... 434 00:37:10,092 --> 00:37:11,751 per la libertà della nostra patria... 435 00:37:13,806 --> 00:37:15,562 e la liberazione del nostro popolo." 436 00:38:57,164 --> 00:39:00,067 Ehi, lo sai? cos'è la Guardia popolare? 437 00:39:00,397 --> 00:39:03,660 Sto radunando alcuni ragazzi. Ti unisci a noi? 438 00:39:08,688 --> 00:39:09,932 No. 439 00:39:13,425 --> 00:39:16,076 Non posso. Il capo ha licenziato mio padre. 440 00:39:16,849 --> 00:39:18,825 "Troppo vecchio", ha detto. "Non ce la faccio più." 441 00:39:20,403 --> 00:39:22,159 Devo dare da mangiare a mio padre. 442 00:39:24,852 --> 00:39:31,116 Se venissi ucciso, dovrebbe andare a mendicare. 443 00:39:31,542 --> 00:39:33,070 No, non posso. 444 00:39:34,519 --> 00:39:37,422 Ma non pensare Sto solo cercando di tirarmi fuori da questa situazione. 445 00:39:37,624 --> 00:39:40,210 Nessuno ti obbliga. Unisciti a noi se vuoi. 446 00:39:40,312 --> 00:39:42,680 In caso contrario, tieni la bocca chiusa. 447 00:39:43,706 --> 00:39:46,870 Non preoccuparti. Anch'io sono comunista. 448 00:39:48,539 --> 00:39:50,394 Sei uno stupido, non un comunista. 449 00:39:50,715 --> 00:39:53,400 Meglio stare attento a quello che dici. Un comunista! 450 00:39:53,821 --> 00:39:55,382 I comunisti combattono! 451 00:40:12,866 --> 00:40:15,201 Muovetevi, ragazze! 452 00:40:44,459 --> 00:40:46,118 Cancello! 453 00:41:19,765 --> 00:41:22,100 Stai attento al cancello. 454 00:41:25,143 --> 00:41:26,737 Cancello! 455 00:41:34,522 --> 00:41:35,766 Ispezione. 456 00:41:35,867 --> 00:41:39,479 - Hanno già controllato in cortile. - Questa è la mia quinta volta! Sai chi sono! 457 00:41:43,709 --> 00:41:45,532 Non dirmi il mio lavoro. 458 00:41:48,157 --> 00:41:51,737 Guarda, ho fretta! Il tempo è denaro! 459 00:41:52,448 --> 00:41:53,462 Soldi! 460 00:41:54,048 --> 00:41:56,056 Ehi, vieni. 461 00:41:56,833 --> 00:41:58,262 Vieni dal comandante. 462 00:41:59,585 --> 00:42:02,204 Tu, vieni. 463 00:42:12,901 --> 00:42:14,014 Si accomodi! 464 00:42:14,662 --> 00:42:16,801 Gustav - al bunker. 465 00:42:27,018 --> 00:42:29,255 Ha cercato di rubare delle assi, signore. 466 00:42:29,450 --> 00:42:31,043 Ancora un altro ladro! 467 00:42:36,492 --> 00:42:38,347 Nient'altro che ladri. 468 00:42:42,606 --> 00:42:44,199 Non rubo! 469 00:42:47,823 --> 00:42:49,580 La guardia ha commesso un errore. 470 00:42:50,673 --> 00:42:52,615 Un tedesco ha commesso un errore? 471 00:42:59,826 --> 00:43:02,096 Maiale polacco! 472 00:43:07,541 --> 00:43:08,687 Gustavo! 473 00:43:47,937 --> 00:43:49,913 Ce ne sono così tanti! 474 00:43:51,426 --> 00:43:55,072 Comunque, uno o cento, non importa. 475 00:43:56,164 --> 00:43:57,953 Sono morto lo stesso. 476 00:44:01,541 --> 00:44:03,035 La patria. 477 00:44:04,998 --> 00:44:06,591 L'hai accettato, 478 00:44:07,014 --> 00:44:09,284 e sai benissimo perché. 479 00:44:09,672 --> 00:44:13,350 In ogni caso non si spegneranno da soli. Non c'è pericolo. 480 00:44:13,545 --> 00:44:14,952 Dov'è il capo? 481 00:44:22,891 --> 00:44:25,827 Quella è l'ultima volta Sto scortando uno dei tuoi trasporti! 482 00:44:25,932 --> 00:44:27,274 Ne ho abbastanza! 483 00:44:31,917 --> 00:44:33,478 Ti hanno picchiato. 484 00:44:34,606 --> 00:44:35,817 Chi era? 485 00:44:37,071 --> 00:44:38,566 Solo un momento. 486 00:44:39,280 --> 00:44:40,775 Accidenti. 487 00:44:41,297 --> 00:44:43,119 Mi farò perdonare. 488 00:44:44,305 --> 00:44:46,280 Non prenderò soldi per questo. 489 00:44:56,149 --> 00:44:59,150 Pagherà per questo. Picchiando uno dei nostri! 490 00:44:59,253 --> 00:45:02,320 E non solo lui. Ho visto le sue azioni. È un bastardo! 491 00:45:02,967 --> 00:45:05,685 - Ti hanno picchiato? - Sembra di sì. 492 00:45:05,783 --> 00:45:07,923 Stai fuori da tutto questo. Non sei stato tu a essere picchiato. 493 00:45:08,024 --> 00:45:10,130 Si sarebbe leccato le ferite e ha chiesto di più. 494 00:45:10,233 --> 00:45:12,338 Abbastanza! Nessuno te l'ha chiesto, quindi stai zitto. 495 00:45:12,826 --> 00:45:14,615 Abbiamo parlato qualche tempo fa, vero? 496 00:45:14,811 --> 00:45:16,371 È successo molto tempo fa. 497 00:45:16,571 --> 00:45:18,000 È giusto? 498 00:45:18,267 --> 00:45:20,689 Non sarò un cane e restare a non fare nulla 499 00:45:20,956 --> 00:45:22,779 mentre lavorano con qualcuno. 500 00:45:22,877 --> 00:45:24,485 E avrò una parola con te qualche altra volta. 501 00:45:24,509 --> 00:45:25,590 Va bene, va bene. 502 00:45:25,949 --> 00:45:30,872 Va a casa di zia Walercia. Lo attaccheremo lì e prenderemo la sua pistola. 503 00:45:31,296 --> 00:45:32,889 Con cosa? 504 00:45:36,864 --> 00:45:38,207 La sicurezza è inserita. 505 00:45:38,914 --> 00:45:41,762 Smettila di giocherellare con esso. Non sai ancora cosa stai facendo. 506 00:45:42,274 --> 00:45:43,998 - BENE? Che ne dici? - Sono d'accordo. 507 00:45:44,195 --> 00:45:46,300 Useremo un'altra pistola per dargli una lezione. 508 00:45:46,404 --> 00:45:48,379 Lo ridurremo a misura. 509 00:45:48,484 --> 00:45:50,940 Vedremo e basta se non so cosa sto facendo. 510 00:46:05,353 --> 00:46:08,420 - Lasciamo che sia il bastardo. - Aspetta qui. 511 00:46:13,323 --> 00:46:14,851 Due birre. 512 00:46:25,551 --> 00:46:26,958 Quanti? 513 00:46:27,472 --> 00:46:28,519 Abbastanza? 514 00:46:39,411 --> 00:46:40,873 Addio, signora. 515 00:47:13,405 --> 00:47:14,714 Mani in alto. 516 00:47:52,072 --> 00:47:53,599 Mostraglieli. 517 00:48:08,461 --> 00:48:10,087 Un lavoro pulito. 518 00:48:10,798 --> 00:48:12,904 Lui era lì, lei era qui, e io ero... 519 00:48:21,681 --> 00:48:23,591 Maledetto cowboy! 520 00:48:46,264 --> 00:48:48,982 La donna ha urlato, hai detto? 521 00:48:52,282 --> 00:48:54,803 Gridano sempre. 522 00:48:57,275 --> 00:49:00,276 Quando ero nell'esercito dello zar... 523 00:49:00,381 --> 00:49:01,461 Stai zitto, papà. 524 00:49:01,564 --> 00:49:04,053 Alla frontiera della Manciuria... 525 00:49:17,153 --> 00:49:18,463 Dorota... 526 00:49:18,978 --> 00:49:21,280 Ci ha fornito degli opuscoli 527 00:49:21,474 --> 00:49:23,068 e pistole. 528 00:49:23,331 --> 00:49:25,241 Ci ha dato consigli. 529 00:49:25,507 --> 00:49:28,542 Il mio rispetto per lei entrò in conflitto nei miei pensieri 530 00:49:28,900 --> 00:49:32,349 con il desiderio di accarezzarle i capelli. 531 00:49:32,550 --> 00:49:34,721 A poco a poco ho smesso di pensare a lei 532 00:49:34,822 --> 00:49:36,546 come nostro mentore politico. 533 00:49:36,711 --> 00:49:39,297 Sempre più era semplice il suo nome nei miei pensieri. 534 00:49:42,761 --> 00:49:44,998 Presto sarà il coprifuoco. 535 00:49:50,155 --> 00:49:51,748 C'è ancora tempo. 536 00:49:52,555 --> 00:49:54,017 Parliamo. 537 00:50:04,143 --> 00:50:06,216 Non lavori fino a tardi stasera? 538 00:50:23,573 --> 00:50:25,646 Sai di cosa sta cantando? 539 00:50:27,382 --> 00:50:28,811 Amore. 540 00:50:32,439 --> 00:50:34,349 Come un vero essere umano. 541 00:50:43,323 --> 00:50:44,323 Sarà meglio che vada. 542 00:50:44,506 --> 00:50:47,803 C'è tempo. Parliamo. Non ne abbiamo mai la possibilità. 543 00:50:47,995 --> 00:50:49,589 Dorota... 544 00:50:49,980 --> 00:50:51,224 Cosa? 545 00:50:59,327 --> 00:51:01,116 Ci siamo procurati una pistola. 546 00:51:04,449 --> 00:51:05,878 Molto bene. 547 00:51:09,218 --> 00:51:11,836 C'è stata una sparatoria. Janek ha ucciso un Werkschutz. 548 00:51:11,939 --> 00:51:14,591 - Cosa? - In un bar qui vicino. 549 00:51:14,820 --> 00:51:16,828 Un tedesco. Un Volksdeutsch. Ha picchiato le persone. 550 00:51:17,028 --> 00:51:18,851 Lo hai detto a qualcuno in anticipo? 551 00:51:18,949 --> 00:51:20,160 No. Ecco perché sono venuto. 552 00:51:20,261 --> 00:51:21,953 Era ora. 553 00:51:22,598 --> 00:51:24,192 Non c'era alcuna possibilità per parlare con te. 554 00:51:24,390 --> 00:51:27,588 Sei impazzito? Per svolgere un lavoro nella tua zona? 555 00:51:27,783 --> 00:51:30,850 Dove ti vedono tutti i giorni? È stato irresponsabile. 556 00:51:31,048 --> 00:51:33,187 È contro le regole di base del sottosuolo. 557 00:51:33,385 --> 00:51:35,393 È l'ora del coprifuoco. Ne discuteremo più tardi. 558 00:51:40,619 --> 00:51:43,173 E mi ha chiamato dannato cowboy. 559 00:51:44,972 --> 00:51:46,696 Voglio sapere com'è successo veramente? 560 00:51:46,797 --> 00:51:49,700 Ha detto: "Mani in alto" e io stavo lì con la pistola. 561 00:51:50,222 --> 00:51:51,749 All'improvviso si udì un urlo... 562 00:51:52,911 --> 00:51:54,188 e questo è tutto. 563 00:51:54,703 --> 00:51:58,152 Jerry si accartocciò come un sacco di farina. 564 00:52:08,852 --> 00:52:10,510 Sei un idiota! 565 00:52:11,925 --> 00:52:13,387 Cosa sai? 566 00:52:17,270 --> 00:52:18,863 Attenzione! 567 00:52:19,351 --> 00:52:20,496 Attenzione! 568 00:52:20,599 --> 00:52:22,868 Questa è Dorota, il responsabile politico della nostra zona. 569 00:52:23,096 --> 00:52:25,202 - Vuoi dire "l'ufficiale". - Non male. 570 00:52:25,400 --> 00:52:27,539 Ho detto attenzione. Smettila di parlare. 571 00:52:27,769 --> 00:52:31,217 Dai. Ci stai provando impressionarla a nostre spese? 572 00:52:31,899 --> 00:52:34,714 Beh... a tuo agio, allora. 573 00:52:36,444 --> 00:52:40,242 Abbiamo sentito una o due cose su di te. Sembra che tu abbia una buona mira. 574 00:52:40,541 --> 00:52:42,997 Hai catturato una pistola. Posso vederlo? 575 00:52:44,029 --> 00:52:45,852 Attento. Potrebbe esplodere. 576 00:52:54,400 --> 00:52:57,947 Sporco come un vecchio straccio. 577 00:52:59,650 --> 00:53:02,368 Devi prenderti cura di una pistola. Sai cosa serve per averne uno. 578 00:53:02,563 --> 00:53:05,663 Cinque minuti di sudore, e gambe veloci. 579 00:53:07,461 --> 00:53:10,942 La nostra organizzazione è un gruppo di combattimento, non una banda di pistoleri. 580 00:53:11,046 --> 00:53:12,046 Vedere? 581 00:53:12,133 --> 00:53:14,785 Non siamo preoccupati per i Jerry. Siamo preoccupati per te. 582 00:53:14,887 --> 00:53:17,276 Vogliamo che tu mantenga la tua umanità attraverso tutto questo. 583 00:53:17,447 --> 00:53:19,302 Devi mantenere la calma. 584 00:53:21,384 --> 00:53:25,247 E abituati all'idea che le nostre armi sono proprietà privata di nessuno. 585 00:53:26,570 --> 00:53:29,833 Cosa vuoi da me, per l'amor di Dio? 586 00:53:32,492 --> 00:53:33,769 Odio tutto questo. 587 00:53:33,868 --> 00:53:36,356 I tedeschi, questa maledetta guerra e tutti voi! 588 00:53:37,902 --> 00:53:39,942 Non voglio uccidere! 589 00:53:40,654 --> 00:53:43,688 Il pensiero mi fa rivoltare lo stomaco! 590 00:53:45,584 --> 00:53:47,625 Al diavolo tutto! 591 00:53:59,764 --> 00:54:02,153 Il ghetto è insorto oggi. 592 00:54:03,669 --> 00:54:05,808 Sono venuto a salutarti a te, Dorota, 593 00:54:06,006 --> 00:54:07,501 e ai miei ragazzi. 594 00:54:15,832 --> 00:54:17,906 Dobbiamo aiutare i nostri compagni ebrei. 595 00:54:19,257 --> 00:54:23,317 Bartek, dipende da te mantenere la disciplina. 596 00:54:24,891 --> 00:54:29,333 Devi essere pronto per la mia chiamata in qualsiasi momento. 597 00:54:32,157 --> 00:54:33,684 Sarai necessario. 598 00:54:35,167 --> 00:54:38,234 Bene, ci vediamo, ragazzi. 599 00:54:50,467 --> 00:54:52,191 Fate attenzione, ragazzi. 600 00:55:29,038 --> 00:55:30,500 Signori! 601 00:55:30,607 --> 00:55:31,851 Hai sentito? 602 00:55:32,047 --> 00:55:33,647 Gli ebrei hanno effettivamente iniziato a combattere! 603 00:55:33,840 --> 00:55:36,044 Perché devi essere così stupido? 604 00:55:36,977 --> 00:55:38,187 Che cos 'era questo? 605 00:55:38,897 --> 00:55:41,353 Che cosa hai detto, moccioso? 606 00:55:42,450 --> 00:55:44,654 Vedere? Questa non è una cosa da ridere. 607 00:55:44,851 --> 00:55:46,477 Gli uomini muoiono, signor Ziarno! 608 00:55:46,579 --> 00:55:49,133 Quando avranno finito con il ghetto, ci metteranno alle strette. 609 00:55:53,173 --> 00:55:55,629 Lo hai zittito in un attimo. 610 00:55:56,022 --> 00:55:58,194 Che porco, quello Ziarno. 611 00:55:59,191 --> 00:56:00,565 Un vero porco. 612 00:56:01,111 --> 00:56:03,184 Abbiamo bisogno di qualcosa di più che limitarci a parlare. 613 00:56:04,728 --> 00:56:07,446 C'è un lavoro da fare. Dobbiamo aiutare il ghetto. 614 00:56:07,929 --> 00:56:09,555 Vieni con noi? 615 00:56:11,066 --> 00:56:12,408 Me? 616 00:56:14,428 --> 00:56:17,145 Mi hai portato via la pistola. Sono disarmato. 617 00:56:20,381 --> 00:56:22,356 Sono solo un civile nervoso. 618 00:56:27,807 --> 00:56:29,717 No, non posso fare nulla. 619 00:57:34,194 --> 00:57:35,340 Abramo. 620 00:57:44,405 --> 00:57:46,096 C'è una rivolta nel ghetto. 621 00:57:48,598 --> 00:57:50,355 Sei venuto da lì? 622 00:57:52,183 --> 00:57:55,730 Qualcuno doveva incontrarmi qui, ma sono stato in ritardo di qualche ora. 623 00:57:56,441 --> 00:57:58,613 Non hanno aspettato. 624 00:58:00,538 --> 00:58:04,281 Cammino per le strade e la gente mi fissa. 625 00:58:04,475 --> 00:58:07,673 Giusto. Il tuo aspetto, lo sai. 626 00:58:08,349 --> 00:58:11,067 Quindi sono tornato al mio vecchio posto. A te. 627 00:58:12,926 --> 00:58:14,519 Ma vedo... 628 00:58:15,038 --> 00:58:16,730 Ebbene sì... 629 00:58:17,696 --> 00:58:19,387 ma cosa posso fare? 630 00:58:26,466 --> 00:58:27,928 Vedi? 631 00:58:29,442 --> 00:58:31,134 Sono solo un civile. 632 00:58:40,549 --> 00:58:42,110 Cosa posso fare? 633 00:58:44,391 --> 00:58:46,366 "È il tuo aspetto." 634 00:58:53,897 --> 00:58:55,272 Hai ragione. 635 00:58:56,043 --> 00:58:58,247 Stane fuori! 636 00:58:58,699 --> 00:59:03,272 Sei un operaio adesso, 637 00:59:04,141 --> 00:59:05,483 non un eroe. 638 00:59:09,166 --> 00:59:11,174 Dove si trova? 639 01:00:10,240 --> 01:00:12,575 Fumo dal ghetto in fiamme avvelenato l'aria della città 640 01:00:12,929 --> 01:00:15,134 e pendeva come una nuvola pesante durante il carnevale 641 01:00:15,298 --> 01:00:18,113 costruito dai tedeschi appena fuori dalle mura del ghetto. 642 01:00:18,306 --> 01:00:22,137 Ci è arrivata la chiamata urgente di Sekula da qualche parte in quel quartiere in fiamme. 643 01:00:22,243 --> 01:00:24,448 Jasio era ricomparso inaspettatamente. 644 01:00:24,549 --> 01:00:26,524 Non riuscivo proprio a capire quel ragazzo. 645 01:00:26,725 --> 01:00:28,187 Vengo con te. 646 01:00:39,145 --> 01:00:40,552 Cosa stai fissando? 647 01:00:45,290 --> 01:00:47,047 Se non mi unisco a te, mi fissi. 648 01:00:47,371 --> 01:00:49,925 Se lo faccio, mi fissi lo stesso. Decidetevi. 649 01:00:50,444 --> 01:00:52,451 Certo che ne sono felice, amico mio. 650 01:00:53,165 --> 01:00:54,540 Molto felice. 651 01:00:55,853 --> 01:00:57,577 Dove prenderemo una macchina? 652 01:00:58,126 --> 01:01:00,101 Non sono troppo preoccupato per questo. 653 01:01:01,295 --> 01:01:03,019 Ecco Kaczor. 654 01:02:04,033 --> 01:02:05,757 Hai delle gambe adorabili. 655 01:02:09,379 --> 01:02:12,609 Avanti, spostati. 656 01:03:06,099 --> 01:03:07,594 È un viaggio davvero accidentato! 657 01:03:07,732 --> 01:03:09,325 La mia pancia è vuota. 658 01:03:09,525 --> 01:03:12,788 Quella goccia d'acqua che ho bevuto oggi non conta, spero. 659 01:03:13,429 --> 01:03:17,653 Se vieni colpito a stomaco pieno, l'hai avuto. 660 01:03:56,066 --> 01:03:57,922 Affrettatevi, compagni! 661 01:05:20,667 --> 01:05:22,162 Attento! 662 01:05:30,846 --> 01:05:31,846 Andare! 663 01:05:31,870 --> 01:05:33,659 Lungo il muro! Correre! 664 01:05:33,855 --> 01:05:35,611 Nel nome del Padre... 665 01:05:35,711 --> 01:05:36,889 Andiamo! 666 01:05:36,992 --> 01:05:38,399 Andare! Vai avanti! 667 01:05:46,755 --> 01:05:47,966 Fermati! 668 01:05:49,955 --> 01:05:51,166 Presto! 669 01:08:57,722 --> 01:08:59,665 Sono tutti, Sergente? 670 01:09:04,444 --> 01:09:05,819 È vuoto. 671 01:09:05,917 --> 01:09:07,478 E la pistola? 672 01:09:16,544 --> 01:09:17,690 Non è lì. 673 01:09:18,880 --> 01:09:20,124 È strano. 674 01:09:23,618 --> 01:09:25,888 Come può essere? È semplicemente svanito? 675 01:09:27,715 --> 01:09:30,302 Forse uno di voi signori preso in prestito. 676 01:09:32,453 --> 01:09:35,388 Chi altro lo sa riguardo al nascondiglio? 677 01:09:35,717 --> 01:09:37,278 Con rispetto, signore, nessuno. 678 01:09:37,670 --> 01:09:40,093 Ma gli uomini vengono qui per le provviste. 679 01:09:40,295 --> 01:09:42,205 Perché li fai entrare? 680 01:09:42,439 --> 01:09:44,382 Il capo non voleva destare sospetti. 681 01:09:44,584 --> 01:09:46,952 Smettila di dire sciocchezze, Sergente! 682 01:09:47,561 --> 01:09:50,115 Devi realizzare la tua responsabilità. 683 01:09:51,498 --> 01:09:56,136 Ci sono stati casi di armi appartenenti all'organizzazione venduta. 684 01:09:57,132 --> 01:10:00,166 - Ci sono comunisti in questo laboratorio. - Sergente. 685 01:10:02,446 --> 01:10:06,156 Ne discuteremo in ufficio. Meglio ripulire prima questo pasticcio. 686 01:10:10,576 --> 01:10:14,734 E smettila di disturbarmi con i tuoi discorsi sui comunisti. 687 01:10:28,853 --> 01:10:30,479 - Dov'è Janek? - Non sono ancora tornato. 688 01:10:30,678 --> 01:10:33,100 Probabilmente si è arreso e ora sta facendo i nomi. 689 01:10:33,206 --> 01:10:34,701 Questo è brutto. 690 01:10:34,807 --> 01:10:36,717 - Faresti meglio ad uscire di qui. - Colla! 691 01:10:40,537 --> 01:10:42,544 Se succede qualcosa qui, Ti farò sapere. 692 01:10:49,146 --> 01:10:52,660 Hai trovato un lavoro strano in città? Hai bisogno di un partner? 693 01:10:52,764 --> 01:10:54,008 Lasci perdere. 694 01:10:55,549 --> 01:10:57,492 Non sai cosa sta succedendo? 695 01:11:00,926 --> 01:11:04,156 C'è qualcosa che non va in quel ragazzo. C'è qualcosa che non va. 696 01:11:05,279 --> 01:11:09,055 Politica, signor Zelazowski. Li iniziano presto in questi giorni! 697 01:11:11,137 --> 01:11:12,479 Dove stai andando? 698 01:11:13,090 --> 01:11:14,913 Mia madre è malata. 699 01:11:16,579 --> 01:11:20,290 A cosa servono gli strumenti? Planerai giù dalla sua gobba? 700 01:11:31,079 --> 01:11:32,902 E' bello che tu sia qui. 701 01:11:35,593 --> 01:11:36,935 Jasio è morto. 702 01:11:39,882 --> 01:11:41,192 Gesù. 703 01:11:43,530 --> 01:11:44,807 Dobbiamo andare adesso. 704 01:11:54,574 --> 01:11:56,779 Cosa vuoi da lui? 705 01:12:01,616 --> 01:12:04,749 Comportarti come se avessi un diritto disturbare le persone nelle loro stesse case. 706 01:12:11,187 --> 01:12:14,668 Non è abbastanza che i tedeschi ci molestino? Adesso anche la nostra gente? 707 01:12:16,117 --> 01:12:17,710 Questo non è giusto. 708 01:12:45,789 --> 01:12:47,164 Cos'è tutto questo? 709 01:12:48,158 --> 01:12:49,751 Cosa vuoi qui? 710 01:12:49,854 --> 01:12:53,051 Lo sai dannatamente bene. Smettila di fare lo stupido. 711 01:12:53,376 --> 01:12:56,060 Hanno fatto irruzione e ha messo sottosopra il posto. 712 01:12:56,672 --> 01:12:59,640 Chi sono? Tedeschi o cosa? 713 01:12:59,842 --> 01:13:01,151 La polizia? 714 01:13:01,665 --> 01:13:04,765 Ratti in cerca di ebrei da vendere? Non so chi siano. 715 01:13:05,667 --> 01:13:08,667 Al giorno d'oggi, la feccia si riproduce come i conigli. 716 01:13:08,772 --> 01:13:10,714 - Questo è Ziarno, del nostro negozio. - Signor Ziarno. 717 01:13:11,013 --> 01:13:13,053 Signor Ziarno. L'altro non lo so. 718 01:13:13,669 --> 01:13:16,223 Siamo soldati di un esercito clandestino polacco. 719 01:13:17,030 --> 01:13:19,649 Faresti meglio a dirmelo dov'è la pistola che hai rubato? 720 01:13:19,751 --> 01:13:20,831 Che pistola? 721 01:13:21,031 --> 01:13:22,308 L'hai venduto? 722 01:13:22,599 --> 01:13:25,218 Cosa vuoi da lui? STACH? 723 01:13:25,320 --> 01:13:27,328 Non so cosa vogliono. 724 01:13:27,529 --> 01:13:29,701 Un uomo si rompe la schiena lavorando e vive di razioni, 725 01:13:29,802 --> 01:13:32,258 ma anche a casa non lo lasceranno in pace. 726 01:13:32,363 --> 01:13:35,811 Vai a combattere i tedeschi. Cosa vuoi qui? 727 01:13:37,516 --> 01:13:39,273 Sei andato nel magazzino? 728 01:13:41,197 --> 01:13:42,823 Sono stato mandato dentro. 729 01:13:43,086 --> 01:13:44,133 Lì. 730 01:13:44,623 --> 01:13:45,997 Là cosa? 731 01:13:47,567 --> 01:13:49,706 Entrano tutti lì. 732 01:13:50,320 --> 01:13:52,011 Anche tu hai passato ore lì. 733 01:13:52,208 --> 01:13:54,445 La verità adesso. L'hai venduto? 734 01:13:55,345 --> 01:13:56,589 Chi, io? 735 01:13:57,938 --> 01:14:00,240 Alcune persone commerciano in armi. Io non. 736 01:14:02,004 --> 01:14:04,426 È in stretto contatto con i comunisti. 737 01:14:04,628 --> 01:14:06,949 Era amico di Sekula quando lavorava da noi. 738 01:14:06,997 --> 01:14:09,648 Sono amico di quelli che sono gentili con me. 739 01:14:10,198 --> 01:14:12,337 Non ho mai sentito una tua parola civile. 740 01:14:12,534 --> 01:14:15,666 Adesso vuoi che paghi per i tuoi loschi affari. 741 01:14:15,960 --> 01:14:18,863 Cerca un capro espiatorio altrove. Questo è tutto quello che posso dire. 742 01:14:19,385 --> 01:14:20,400 Guarda qui, amico - 743 01:14:20,505 --> 01:14:22,229 Antoniowa, prestami - 744 01:14:23,386 --> 01:14:24,815 Mi dispiace. 745 01:14:25,018 --> 01:14:26,360 Cattivo tempismo. 746 01:14:26,586 --> 01:14:29,621 Chiama i vicini. Questi teppisti ci danno fastidio! 747 01:14:29,787 --> 01:14:31,195 Sono fuori! 748 01:14:32,316 --> 01:14:34,008 Franek! 749 01:14:35,645 --> 01:14:38,166 Kazio, veloce! Antoniowa è nei guai! 750 01:14:38,270 --> 01:14:41,173 Uomini, venite qui! Banditi! 751 01:14:45,536 --> 01:14:47,675 BENE? Inizierai a sparare? 752 01:14:48,865 --> 01:14:51,735 Provalo e basta. Non uscirai vivo da qui. 753 01:14:52,258 --> 01:14:54,462 Non siamo il tipo spaventarsi facilmente quaggiù. 754 01:14:59,492 --> 01:15:00,492 Gesù! 755 01:15:18,954 --> 01:15:21,671 Non lasciare quei bastardi fuori dai guai! 756 01:15:21,866 --> 01:15:24,136 Sconfiggeteli a morte! 757 01:15:28,525 --> 01:15:30,216 Ebbene, signor Ziarno... 758 01:15:32,398 --> 01:15:34,340 l'hai avuto, per quanto mi riguarda 759 01:15:42,129 --> 01:15:46,385 Sono nei guai adesso. Perdutamente nei guai. 760 01:15:46,898 --> 01:15:48,873 Ziarno mi terrà d'occhio. 761 01:15:50,323 --> 01:15:51,752 Sanno dove vivo. 762 01:15:51,955 --> 01:15:54,225 Non puoi mettere in pericolo altre persone. 763 01:15:57,109 --> 01:16:00,852 Devi andare sottoterra. Otterrai documenti falsi e andrai sotto copertura. 764 01:16:02,391 --> 01:16:03,635 Ma dove? 765 01:16:03,959 --> 01:16:05,815 Che ne dici di essere qui per ora? 766 01:16:12,858 --> 01:16:15,226 I compagni mi dicono che dopo i recenti arresti, 767 01:16:15,322 --> 01:16:18,619 anch'io dovrei cambiare indirizzo ma aspetterò un po'. 768 01:16:22,012 --> 01:16:24,314 Mi sono abituato al mio piccolo posto. 769 01:16:31,199 --> 01:16:32,509 Ascolta, STACH. 770 01:16:37,473 --> 01:16:40,092 Il gruppo si riunirà domani alla fornace. 771 01:16:43,587 --> 01:16:45,213 Questo è il segno. 772 01:16:45,315 --> 01:16:47,355 Le password sono, "Vendete piume?" 773 01:16:47,460 --> 01:16:49,402 "Sì, vendo piume." 774 01:16:50,212 --> 01:16:51,969 Incontrerai i nostri nuovi ragazzi 775 01:16:52,741 --> 01:16:55,392 e assumere il ruolo di capo plotone. 776 01:16:55,878 --> 01:16:57,285 Veramente? 777 01:17:01,832 --> 01:17:03,458 Sei un tipo strano. 778 01:17:03,689 --> 01:17:07,334 I compagni dicono che sei coraggioso, eppure sei così bambino. 779 01:17:08,778 --> 01:17:11,113 Io coraggioso? Mi spavento. 780 01:17:11,723 --> 01:17:13,316 Molto spaventato. 781 01:17:13,612 --> 01:17:16,777 Quando penso come anch'io potrebbero essere fucilati prima che tutto questo finisca 782 01:17:16,876 --> 01:17:18,764 e non vivrò mai abbastanza per vedere il mio futuro... 783 01:17:21,101 --> 01:17:24,102 E come, se venissi ucciso... 784 01:17:25,807 --> 01:17:27,498 Non ti vedrei mai più. 785 01:17:31,697 --> 01:17:33,552 Abbiamo un grande lavoro davanti a noi. 786 01:17:33,649 --> 01:17:35,984 Quando è finita, ogni vacanza sarà come una fiera. 787 01:17:36,114 --> 01:17:38,351 Luci brillanti e musica, e ballare fino in fondo. 788 01:17:41,300 --> 01:17:44,050 Potrebbe essere solo la nostra immaginazione? 789 01:17:44,437 --> 01:17:48,147 Potrebbe essere più facile morire? per la causa piuttosto che vivere per essa? 790 01:18:00,825 --> 01:18:02,767 Il mio vero nome è Eva. 791 01:18:12,956 --> 01:18:14,615 sarò dannato. 792 01:18:15,166 --> 01:18:17,054 Vale la pena lottare per questo. 793 01:18:17,534 --> 01:18:18,909 Vale la pena vivere. 794 01:18:26,560 --> 01:18:28,219 Vale la pena vivere. 795 01:18:31,810 --> 01:18:33,633 È l'ora del coprifuoco. 796 01:18:38,052 --> 01:18:40,125 Non puoi uscire per strada. 797 01:19:37,333 --> 01:19:38,348 Buongiorno. 798 01:19:38,454 --> 01:19:40,494 Sì? Cosa c'è di così bello in questo? 799 01:19:40,598 --> 01:19:43,599 Sei un mattiniero. Cosa posso fare per lei? 800 01:19:45,399 --> 01:19:47,921 Dammi una pagnotta di segale. 801 01:19:55,963 --> 01:19:57,938 Maniek, fai silenzio lì dentro, altrimenti! 802 01:19:58,331 --> 01:20:00,437 Oh, Dio. Il latte! 803 01:20:20,258 --> 01:20:21,852 Che vita! 804 01:20:22,115 --> 01:20:24,287 - Dammi mezza sterlina. - Certamente. 805 01:20:27,748 --> 01:20:31,065 Tutto è iniziato quando mio marito è stato investito. 806 01:20:31,205 --> 01:20:34,141 Rapporti d'affari, lo sai. Non è stato abbastanza attento. 807 01:20:34,246 --> 01:20:35,708 Sai com'è adesso. 808 01:20:35,815 --> 01:20:39,427 Non ho abbastanza per salvarlo. La polizia è tutta sanguisuga. 809 01:20:41,928 --> 01:20:43,009 Ecco. 810 01:20:47,562 --> 01:20:49,635 Non è vita senza un uomo. 811 01:20:54,892 --> 01:20:56,583 Dammi quei girasoli. 812 01:20:58,509 --> 01:20:59,590 Ecco. 813 01:21:04,815 --> 01:21:06,277 Ehi, signore. 814 01:21:07,696 --> 01:21:08,874 Gestapo! 815 01:22:43,916 --> 01:22:46,251 Vendi piume? 816 01:22:48,013 --> 01:22:49,061 SÌ. 817 01:22:49,517 --> 01:22:52,617 Vendo piume. 818 01:23:30,234 --> 01:23:32,536 LA FINE